Afeguir Spots

Pots ajudar-nos afegint spots nous; en retorn rebràs algunes bones previsions i alertes per els teus spots locals. La millor manera de començar es comprovant els spots disponibles dins de la teva àrea local. Utilitzant el quadre de cerca i el mapa de spots podrás saber fàcilment qualsevol que falti.

Consells

• Comprovar que el teu spot encara no existeix.
• Escriu el nom del spot i els detalls de la seva ubicació
• Fes zoom i arrossega el marcador fins a la ubicació exacta

Si us plau, contacteu-nos si necessiteu ajut.

• 

  Afegir un spot en 3 passos senzills.

Traduir

Pots ajudar-nos a millorar les traduccions, ens agradaria tenir-te en algun dels nostres equips de traducció. Pot-ser t'agradaria començar un nou idioma; en aquest cas podries ser el responsable d'aquest idioma.

Tots els membres que col · laborin amb traduccions seran recompensats amb accés il · limitat a tots els serveis premium futurs, quan estiguin disponibles.

Si us plau, contacteu-nos si estas interessat en ajudar amb les traduccions.

Idiomes actuals

Temes pendents

• Tradueix Wisuki a nous idiomes
• Completa idiomes actuals
• Corregir traduccions incorrectes

Com fer-ho

1. Si encara no estas registrat a Wisuki, si us plau registre't.
2. Contacteu-nos i diguens quelcom sobre tu, sobre el idioma preferit, i com creus que ens pots ajudar en les traduccions.
3. Et confirmarem com a membre del equip de traducció o com a responsable del equip.
4. T'enviarem un fitxer de traducció (un fitxer .po) amb el que podràs treballar els texts, i quan estiguis content amb les traduccions, ens el podràs retornar.
5.  El responsable del equip revisarà les traduccions i les afegirà a la pàgina web.

Consells

• Edita els fitxers de traducció amb Poedit (download)
• Comprova les traduccions actuals en tal de utilitzar un vocabulari consistent
• Comprova els registres fuzzy i proba de solucionar-los
• Tradueix els registres pendents de traduir
• No canviar les etiquetes HTML entre < i >
• No canviar cap caràcter estrany com %s o %d
• Intenta utilitzar la versió en anglès per les paraules: Spot, Swell, Widget

Crèdits

Equip de Wisuki

• Pedro Riera Sardá: Gestió
• Sabine Hipp: Administració
• Kus Cámara: Desenvelopament
• Daniel Villa: Desenvelopament

Col · laboradors

• Pasi Rahikka: Traducció finlandesa. Webmaster a www.surf.fi.
• Aysegul: Traducció al xinès.
• Vivi: Traducció al francès.
• Jose Ortega: Proves y comentaris.
• Marcel Riudavets: Proves y comentaris.
• Carlos Horstmann: Proves y comentaris.
• Jaime Sanabria: Proves y comentaris.